Jag visste inte att nån var här.
Letar du efter Rodney? För jag såg honom i mässen.
- Rodney? - Mår du bra? Du verkar förvirrad.
- Är du sjuk? - Nej, nej. Jag bara...
Jag vet inte... Var är jag?
I ett av våra labb, östra piren, våning fyra?
Du kan väl sätta dig ner lite?
- Jag anropar Rodney, jag ska bara... - Nej, det behöver du inte göra.
Ännu bättre... Du kan väl lägga dig ner?
Följ med mig till sjukstugan, så undersöker de dig.
De...de...bara tittar om något...
Text: TAZ, Barbie_on_Weed och taureane
Text hämtad från www.Undertexter.se
Där är du! Jag har letat överallt.
- Fungerar inte din radio? - Jag...
Jag vill bara titta på öronsnäckan. Sådär. Säkert bara ett tomt batteri.
Kom igen, det är schnitzeldagen. Vi måste skynda oss, de tar slut fort.
Så, vad hände? Med vår lunchträff?
- Du skulle mött mig för en halvtimma sen. - Jag måste ha glömt av det.
Vad är fel? Du verkar distraherad. Är det nåt som besvärar dig?
Har jag gjort nåt? Vad har jag gjort?
- Inget. Jag bara... Jag är inte... - Dr Keller? Snälla svara.
Ett ögonblick. - Till dig.
Fungerar bra, uppenbarligen.
- Hallå? - Akutfall. Zelenka är skadad!
- Dr Zelenka? - Vad är det för fel på Zelenka?
Beklagar han sig över sina migränanfall?
- För då kan ni skicka honom ner till... - Han har blivit knivstucken.
Vadå knivstucken? Av vem?
Vet inte, en vakt ringde in det. De hittade honom på golvet.
Han är medvetslös och har tappat mycket blod. De tar honom till sjukstugan nu.
Blodtrycket sjunker. 60 över 40. Snabb puls.
Scanningen visar på inre blödningar, Laceration på levern.
- Kommer han dö? - Han måste opereras. Han är i shock.
- Ja, han behöver operation. - Vi förbereder. Dr Mcbride bistår.
Vi är klara när du är redo.
Jennifer... Jennifer!
- Du beter dig konstigt. Vad är fel? - Inget. Jag måste göra mig klar.
Doktorn?
Jag mår inte bra.
Ta över för mig. Jag ska lägga mig ner.
- Hur gick det? - De lyckades stoppa blödningen.
- Är han vaken än? - Nej. Han är i koma.
Han återhämtar sig nog om det inte blir komplikationer.
- Hörde att dr Keller inte opererade? - Nej. Hon...tog bort sig själv.
- Vad är det för fel på henne? - Hon har varit konstig hela dagen.
Hon var vilsen när jag fann henne. Tog henne till sjukan men hon bara stod där.
- Var är hon nu? - I sin hytt och vilar.
Dr Beckett kommer tillbaka snart.
Han får undersöka om det är en smitta eller nån sorts parasitisk organism.
Bäst att vara på den säkra sidan.
- Vet ni vem som skadade dr Zelenka? - Inga vittnen, inget som tyder på kamp.
Jag vill ha en full utredning. Använd alla resurser, vänd på alla stenar.
- En av våra killar ligger i koma... - Lätt koma.
...och jag vill veta vem som är ansvarig.
Vad fan pågår här?
- Hörde att du inte mådde bra. - Nej.
- Kan jag komma in? - Okej.
Så, vad är problemet?
Jag vet inte. Jag är bara...trött.
Du har jobbat hårt senaste tiden.
Du känner mig. Jag jobbar alltid för mycket.
Vad?
Inget.
Hur som helst, jag klarar mig. Jag behöver bara...
Stör...jag?
- Nej. - Bra. Jag menar...
Jag ville bara meddela att Beckett är på väg tillbaka.
Han hoppar in under tiden som du är...sjuk.
- Vi har skickat en hoppare efter honom. - En hoppare?
Han är i en ökenby långt borta, skulle ta för lång tid att gå till porten.
- Så det är bättre att, du vet, lifta. - Med en hoppare.
Ja.
Vi kanske ska gå, så hon får vila, eller hur?
Ja.
- Ring mig...om du behöver nåt. - Det gör jag.
Inget ovanligt, inga spår av trauma eller någon organism.
- Och blodet? - Samma där.
- Hur länge har du känt så här? - En dag eller så?
- Har du sovit bra? - Nej. Jag har jobbat för mycket.
Jag vill ha dig kvar över natten för observation.
Du får nåt som hjälper dig att sova, och vi håller koll på ditt tillstånd.
Förhoppningsvis, vaknar du upp imorgon utvilad och som ditt gamla jag.
- Är du säker på att du inte såg nåt? - Hon mår bra...fysiskt i alla fall.
Om det är nåt fel på henne, så är det nog av psykologisk natur.
Hallå. Alla de här korridorerna gör mig snurrig.
- Hopparen finns...var? - Hopphangaren? Toppen av centraltornet.
- Jag behöver bara... Hur kommer jag...? - Transportören finns längre bort.
- Transportören. Självklart. Tack. - Det var så lite så.
Perfekt.
Kom igen, kom igen.
- Vad gör du? - Jag kunde inte sova.
- Så du gick upp till hopphangaren? - Ja... Tänkte ta en åktur.
- I en hoppare? - Är det nåt fel med det?
Du har inte den Uråldriga genen. Men det visste du.
- Kan du flyga den? - Ja, men det är inte poängen.
Men du kan ta mig på en åktur. Det skulle hjälpa mig att slappna av.
- Jag trodde Beckett gav dig piller? - De fungerade inte.
Kom igen. Snälla?
Bara du och jag. Ensamma...
Du kan ta mig till nån avskild plats. Vi skulle kunna älska...
...under stjärnorna. - Verkligen?
- Skulle du vilja det? - Ja! Skulle behöva en filt i så fall.
För fastlandets växtlighet är laddad med allergen.
Vänta nu. Nej. Du borde gå tillbaka till sjukstugan.
- Glöm sjukstugan. Jag behöver dig. - Jennifer, snälla.
En snabb åktur bara. Vill du inte vara med mig?
Nej. Jag bara... Jo! Jag bara... Kan du sluta?
Jag vet inte vad som är fel, men du är inte dig själv. Jag tar dig till...
- Du kan bråka hur mycket du vill. Jag... - Du tar mig ingenstans.
Jennifer... Jag vill att du lyssnar på mig.
Så fort du är botad från det som påverkar dig så kommer du tacka mig.
- Så...nu går vi. - Nej! Försök inte...
- Vad gör du? - Du skulle ha tagit mig på en åktur.
Bryr mig inte om vad röntgen säger.
Antingen har hon hjärntrauma, eller så har nåt väsen tagit kontrollen.
- Har hon skadats nyss? - Vet inte. Hon mådde bra tills igår.
Hjärnröntgen skulle visat ett möjligt fysiskt trauma eller en organism.
- Såvida inte organismen gömmer sig. - Det vore inte första gången.
Det tog dagar att lista ut att Rodney var infekterad.
Jag tror inte vi ska utesluta det psykologiska.
Ibland glömmer vi att arbete som det här i en annan galax kan påverka oss.
Sådan akut stress har ofta kopplats till olika åtskiljestörningar.
- Störningar? Hon försökte döda mig. - Jag tror inte hon hade skjutit...
Vänta lite.
- Tänk om hon högg Zelenka? - Den kvinna är inte Jennifer Keller.
Jag tror Woolsey har rätt. Nåt har tagit kontroll över henne.
- Hur kan vi vara säkra på det? - Vi kan börja med att fråga henne.
Nu gör vi det här enkelt. Vem är du?
Om du är Keller så vet du vilken stad du är ifrån-
-vad din far heter. Så berätta för oss.
- Jag vet att jag har varit konstig. - Konstig?
Keller hade inte riktat en pistol mot mig, och inte heller knivskurit Zelenka.
Nå?
Det var du som knivskar honom, eller hur?
Jag ville inte skada nån men han anföll mig.
Han försökte ta mig. Jag var rädd att bli tillfångatagen.
Du har blivit tillfångatagen. Så det är bäst att du berättar-
-vem eller vad du är.
Jag heter Neela Casol. Jag vet inte hur jag hamnade i den här kroppen.
Ena stunden var jag mig själv och sökte igenom saker i en by-
-nästa stund var jag i den här kvinnans kropp i den här staden.
Varje gång jag ser min spegelbild ser jag hon som tittar tillbaka.
Hur är det möjligt?
- Vilken sak? - Jag och mina kompanjoner reser runt-
-och letar efter värdefulla saker. - Du menar att "stjäla".
Vi hörde om en planet som skulle ha Uråldriga artefakter...
Så vi tog oss dit och bröt oss in.
Jag sa ju det. Här finns alla möjliga skatter.
Vi tar bara det vi kan bära.
- Vad är det? - Jag vet inte.
Den är för stor för att ta med sig.
Jag vet inte hur eller varför det här hände.
Jag är lika förvirrad som ni är.
Men jag talar sanning. Jag är ledsen att jag skadade en av er.
Jag kände mig hotad. Jag vet bara ett sätt att hantera det.
Jag vill inte skada nån mer. Jag vill bara tillbaka till min egna kropp.
Tror jag vet vad som hände. Saken som kvinnan beskrev-
-hittade SG-1 för några år sedan i en grotta i Glastonbury.
De Uråldrigas kommunikationsterminal? Stenarna, den psykiska länken...
- Vilka stenar och terminal? - SG-1 hittade en gammal sak-
-och placerar man stenarna i den så aktiveras den.
Då kan man ansluta med nån långt borta. Samma sak hände Daniel Jackson and Vala.
- Så hon aktiverade den här saken? - Men varför anslöt hon med Keller?
Det undrade jag med först. Sen kom jag ihåg Janus labb...
Vi hittade Uråldrig teknik därifrån.
För några veckor sedan besökte Jennifer mig.
Om vi inte snabbar oss får vi dåliga platser.
Det är Dr No! Den första Bondfilmen. Jag vill inte sitta bakom Ronon igen.
Och popcornen kommer att vara slut.
Det här är de ursprungliga ritningarna för en personlig maskeringsapparat.
Får jag bara tillräckligt med tid...
- Vi har inte katalogiserat de ännu! - Förlåt.
De här stenarna måste höra ihop med terminalen Neeva hittade.
- Hur kunde Jennifer aktivera den? - Måste man inte ha de Uråldrigas gen?
Janus kanske aktiverade den för tusen år sedan.
Eller det kanske var en av våra. Jennifer var den sista som rörde den-
-det var därför den anslöt till henne. - Om jag minns rapporten-
-så är den svår att stänga av. - Ja.
Det finns fortfarande en del obesvarade frågor.
Om hon är i Kellers kropp betyder det att Keller är i hennes?
Jag vet inte. Kanske. Troligen.
Då är frågan, var dr Keller är?
- Kontaktade ni Atlantis? - Nej.
Jag tog kontakt med en del andra handlare.
- Ni har tydligen haft en del för er. - Jag är inte den du tror.
Jag borde känna mig glad. Dina brott här är inget mot andra ställen.
Du är skyldig till fem mord på andra planeter.
Fler med hjälp av dina kumpaner. De har klarat sig så här långt-
-men vi kommer att hitta dem. - Mitt namn är dr Jennifer Keller-
-jag är överläkare på Atlantis, jag vet inte vad som har hänt-
-eller hur jag har hamnat i den här kroppen. Men kontaktar du dem-
-och frågar efter dr Rodney McKay. - Du ska tydligen vara en bra lögnare-
-som säger vad som helst för att komma undan.
Och jag går inte på det.
Som domare i den här byn, dömer jag dig för de brott du har begått här-
-och alla de andra planeterna i koalitionen.
I morgon förs du från cellen till avrättningsplatsen.
- Vad är valmöjligheterna? - Åka till planeten och stänga av saken.
Den aktiverades därifrån så det är där man stänger av den.
- Vet du ett säkert sätt att göra det? - Vi vet inte förrän vi har sett saken.
Jag har studerat rapporten från SG-1. Den ansluter inte bara psykologiskt-
-den ansluter även fysiskt. - Vad betyder det?
Skulle Neelas kropp dö gör Kellers sinne det också.
Då är den här kvinnan kvar i Kellers kropp?
- Vi borde röra på oss. - Vet vi vilken planet saken är på?
- Det kommer vi. - Jag leder er gärna till saken-
-på ett vilkor. - Du är inte i position att förhandla.
När länken är bruten får ni inte jaga mig eller mina kumpaner.
Sen vill jag ha en hoppare. Ni har fler än ni behöver.
- Vapen, då? - Du tar oss till planeten-
-så ska vi inte jaga er, hur blir det? - Okej.
- Vilket håll? - Hitåt. Det tar bara några timmar.
Det kunde du ha sagt innan!
Har ingen betydelse, Rodney vi kan inte använda en hoppare i skogen.
Jag kunde ha packat några Power Bars, vatten och inlägg till skorna.
Han klagar mycket. - Är han och Keller...
- Svårt att tänka sig, eller hur? - Fortsätt att gå.
Tiden är inne.
Där är det. Saken finns i ett valv mitt i staden.
Några få borde gå. Jag behöver ett vapen ifall vi stöter på...
- Vi ska be dem om hjälp. - De kommer inte att hjälpa oss-
-jag försökte råna dem. - Du är i Kellers kropp.
- Säger du inget så är det ingen fara. - Om de har fångat henne - mig?
Vad stoppar dem från att låsa in mig när länken är bruten?
Inget. Vi kunde inget gör men du sa inget om dem.
Så ni lurade mig? Jag tänker inte göra nåt innan jag vet var min kropp är.
- Du har inget val. - Hon kanske skulle stanna här.
- Jag följer med. - Ronon.
Nu går vi.
Vi är vänner från Atlantis. Jag heter John Sheppard.
- Vad vill ni? - Vi har problem och behöver hjälp.
Vi har hört att byn har Uråldriga saker, en terminal så här stor...
- Var har ni den? - Den är väl gömd.
- Så är ni här för att ta den... - Vi vill bara titta på den-
-den har nog råkat bli aktiverad. Och det skapar problem på Atlantis.
Vi vill bara stänga av den så åker vi härifrån.
- Vi skulle vilja ha lite hjälp. - Jag har inte rätt att bevilja det.
- Då måste ni prata med byns domare. - Då gör vi det.
- Han är inte här. - Det här är viktigt.
Han är tillbaka när avrättningen är utförd.
Herregud!
Neeva Casol... Du har befunnits skyldig till mord-
-så du kommer att bli avrättad. - Jag är inte Neeva Casol!
Oroa dig inte. Bödeln är stark, hans kniv är vass.
Din död kommer att bli mindre smärtsam än dina offer.
Snälla! Gör inte det här!
Bakhåll!
Vad? Får man inget tack?
Då går vi.
Hon gick åt det hållet! Hitta henne!
Gå tillbaka till byn, samla in fler män. Jag vill ha porten bevakad!
Ingen lämnar den här planeten!
Vi är försent ute.
- Hur kunde hon rymma? - Mina kumpaner ingrep nog.
- Det här är inte första gången. - Hur många kumpaner har du?
- Är det allt, två? - Du skulle inte vilja utmana dem.
- Vart har de tagit vägen? - Jag har ingen aning.
- Okej, Chewie. Börja spåra. - Jag är på det.
Du såg rädd ut där borta. Trodde du inte vi skulle rädda dig?
Efter alla gånger du räddat vårt skinn? Vi tänkte inte lämna dig i sticket.
Mår du bra? Du ser förvirrad ut.
Nej, jag är bara... glad att vara därifrån.
- Vad har vi för plan? - Plan?
- Vad gör vi nu? - Jag vet inte.
Än, än...Jag vet inte än. Jag...jag behöver...
- Mer tid att tänka. - Tänk fortare.
Förr eller senare kommer byborna att hitta den här grottan.
- Jag vill inte vara här då. - Visst.
Bra poäng.
Den här vägen.
- Tredje patrullen på 10 minuter. - Hela byn letar efter henne.
Får hoppas att vi hittar henne före.
- Vad i helvete hände? - Jag tappade bort henne.
- Finns det inga spår? - Det finns inget.
Hon är bra.
Jag tror det bästa är att lämna den här planeten.
- Jag känner till en säkrare planet. - De kommer att vakta ringen.
Jag vet. Vi kanske kan skapa nån slags avledning?
Hur gör vi det?
Jag vet inte...kanske...
- Vi kanske kan göra en explosion. - Varför skulle de springa mot en sån?
Eller göra nåt annat.
Jag tycker vi väntar till skymningen...
- ...sen anfaller vi ringen. - Ett anfall?
Vi dödar vakterna, aktiverar ringen och sen smiter vi.
Jag håller med.
Om jag kommer på nåt annat innan, kanske vi kan...
- Skjut inte. - Vem...är...du?
Jag är... Neeva Casol.
Får jag förklara.
Borta vid artefaktvalvet aktiverade jag ofrivilligt-
-nån slags Uråldrig förbindelseapparat som överförde mitt sinne till henne-
-och hennes till mitt.
- Ska vi tro på det? - Ja, Jannik, det gör jag.
Som du gjorde på Vara Sol när jag bröt överenskommelsen med fisktypen-
-för att rädda ditt liv.
Och du Bordal. Om du inte litat på mig när du blev fast på bordellen-
-skulle kvinnorna där försäkrat att att tanken på fortplantning var förbi.
Hur känner du till det?
Det finns en länk mellan henne och mig. Hennes sinne är i min kropp och tvärtom.
Jag hade inget med det här att göra.
Nej det hade hon inte. Ska vi fixa det här måste vi tillbaka till byn-
-och stänga av apparaten. Vi måste vara försiktiga.
Byborna letar efter oss och även folk från Atlantis.
- Vänta, är de här? Överste Sheppard? - De kommer att lämna över oss-
-till byborna om de fångar oss. Så ställ inte till med några problem.
- Vi måste hitta apparaten... - Stopp!
- Jag vet inte vad som pågår här. - Jag sa just det. Jag är Neeva.
- Jag har aldrig sett dig förut! - Jannik, det är inte tid att vara dum.
- Jag skulle inte göra honom arg. - Du ska lyssna på vad jag säger.
Nej det tänker jag inte. Jag tänker ta med er båda två.
Vi ska anfalla ringen nu.
Vi ska reda ut vem som är vem på en annan planet.
Om du ljuger för mig, är du så gott som död.
Den här dr McKay... Du kan få tag i bättre.
Var tysta.
Jannik, jag förstår att det är svårt att förstå. Jag var lika förvirrad i början.
- Hur många? - Jag räknar till fyra.
Vi klarar oss bättre om du ger oss vapen.
Han är död.
Kom tillbaka! Stopp!
Jannik, gör det inte!
- Kommer hon att klara sig? - Jag måste stoppa blödningen.
Ni två, ge oss ett handtag.
- På bordet, Ronon. - De är från Atlantis.
- Hon blev skjuten av era män. - Jag varnade er att gå ut där.
- Är hon död? - Nej, men dödligt skadad.
- Jag måste ta bort kulan. - Vi måste stänga av apparaten nu!
Den skapar en psykisk länk mellan två människor. Dr Keller och Neeva Casol-
-har bytt plats. - Du känner till Atlantis, eller hur?
Du klarar dig bättre som vän än fiende. Så var vår vän-
-och visa oss var terminalen är?
Den här vägen.
- Den är fortfarande på! - Uppenbarligen, så stäng av den.
Det finns ingen kontakt. Men den är identisk med den som SG-1 hittade.
Där är kulan...
Nu för att stoppa blödningen.
Jag vet inte vem du är...
Men du är absolut inte Neeva.
Nej, det är jag inte. Men jag är inte heller er fiende.
Om du bara låter mig... Jag tror jag kan hjälpa...
Du ska inte hjälpa någon.
- Kom igen! Skynda på! - Det går inte att komma åt kontrollen.
- Den går inte att stänga av! - Om vi...spränger den?
Kanske. Jag är inte säker på om explosionen kan orsaka-
-en plötslig strömökning... SG-1, ringde upp porten-
-och slängde apparaten i maskhålet. Det är för långt till portalen.
Du fick Bordal dödad. Och du fick mig nästan dödad.
Jag tänker betala tillbaka.
Vi har inte mycket val. Så hjälp mig med den här.
- Jag tror inte vi har tid... - Flytta på er!
- Dr Keller? - Teyla.
- Du är tillbaka? - Jag är tillbaka.
Du har blivit skjuten, vännen. Vi har tagit bort kulan.
Du kommer att bli bra.
Vänta Jannik. Det är jag, Neeva. De måste ha stängt av apparaten.
Bra försök.
Jannik, nej!
Jag uppskattar det, Dana. Hälsa från mig.
- Vad är anledningen? - Jag ska besöka en vän på sjukstugan.
Det är omtänksamt av dig, Rodney. Lorne och hans team återvände precis.
De svepte hela planeten. Inget spår av Neeva Casol. Hon måste ha flytt.
Enligt Jennifer var hennes kumpaner på väg att döda henne.
Antingen dödade han henne eller så kom hon undan honom.
- Det får vi nog aldrig veta. - Meddelande har gått ut till planeter.
Om Neeva lever och strövar omkring fritt, gör hon det inte länge till.
- Lova att du tar det lugnt? - Oroa dig inte. Jag tar hand om det.
- Hej, på dig. - Blommor och choklad? Imponerande.
Hon är alldeles själv i sjukstugan. Så jag tänkte lysa upp rummet lite.
- Hej, Radek. Hur mår du? - Bättre, tack.
Radek, jag är ledsen för det som hände.
Det är inte ditt fel. Jag sa åt dig att inte oroa dig. Jag mår bra.
Han är pigg och redo att börja jobba.
- Jag vet inte det jag... - Han behöver också vila, Rodney.
Hans skador var allvarligare än mina.
Du blev faktiskt skjuten. Han blev bara...knivhuggen.
- Ska jag ta dig till ett annat rum? - Bara tills han har gått, tack.
Ja visst. - Rodney.
Jag håller fullständigt med.
- Choklad? - Tack.
Så...jag tänkte att...
...när du mår bättre, så kanske vi kan...ta en åktur.
Du vet, ta en hoppare och åka till fastlandet och kanske ha picknick...
...och ligga ute under stjärnorna?
- Vad? - Du stängde väl av den där apparaten?
Är det någon annan därinne? För en åktur...
- ...och en picknick...det är så... - Inte jag.
- Ingen bra idé. - Nej...
Jag tycker det är en jättebra idé.
Text: TAZ, Barbie_on_Weed och taureane Text hämtad från www.Undertexter.se